履歴書（Brandon Woo）

プロフィール概要

姓名: ブランドン　ウ　シュアンル (Brandon Woo Xuanru)
住所: 〒160-0022 東京都新宿区新宿6
Email: brandonwoo@brandonwoo.com
生年月日: 1983年2月28日
国籍: シンガポール
URL: http://brandonwoo.com

プロフィール概要

• 英語・中国語・日本語に精通しているトライリンガル
• ウェブアプリケーションの設計・開発・ローカライズ・管理経験
• 国を跨ぐ技術統合経験
• アジャイル開発・管理経験
• チームで様々なリーダーやメンバー役経験
• 技術翻訳・通訳経験
• 学習スピードが早い
• 効率主義者
• 順応力が高い
• UXとUIデザイン経験

職歴や経験

A Better World 2015年9月 - 現在

開発・翻訳・通訳・国際展開コンサル・コンサル業務全般

• LINE 2019年11月 - 2021年12月

  • 社内システムの書き換え・改修プロジェクトのリードフロントエンドエンジニア。
    • 使用した技術: TypeScript (Nuxt.js, Vue.js), HTML/CSS
  • LINEのステッカー配信管理システムのフロントエンド開発。
    • 使用した技術: Javascript (React.js, Next.js), Tailwind.css, HTML/CSS
      
      

• Kirii 2019年6月 - 2021年9月

  • 新規注文管理・請求システムのフロントエンド開発。
    • 使用した技術: Javascript (Nuxt.js, Vue.js), HTML/CSS
      
      

• MAGES.Lab 2018年7月 - 2019年5月

  • めいこいiOSとAndroid版のフロントエンド開発（Webview SPAアプリ）
    • 途中で参入して、バグだらけのなスパゲティー状態だったフロントエンドのコードを一から、ほぼ書き直しのレベルでリファクタリングをしてコードを片付けた上で、開発し続けて無事にリリース・追加機能開発・運用までやり遂げました。
    • 使用した技術: Javascript (riot.js, webpack), HTML/CSS
      
      

• LogicLogic 2017年9月 - 2018年2月

  • 複数大規模動画配信サービスのGraphQL APIバックエンドを汎用的に開発
    • コンフィグを汎用モジュールに渡すだけでカスタマイズしたAPIサーバーを立ち上げることが可能
    • 個別モデル定義を汎用モジュールに渡すだけでデータモデルの追加・カスタマイズが可能
    • 基本的なリレーションはコンフィグなしでGraphQLで取得可能
      • より複雑なクエリーも手動で設定可能
    • 使用した技術： Javascript (node.js, express.js babel.js), GraphQL, Elasticsearch, Redis, jwt, apollo-server
      
      
  • 複数大規模デジタル配信サービスが使用するDRM認証Proxyサーバーを開発
    • クライントの動画再生プレイヤーからリクエストを受け、
      • リクエストで送られているMetadataを解析・分析し
      • 再生可・不可を権限確認サーバーに問い合わせ
      • 可の場合はキー管理サーバーに問い合わせてキーを取得し、クライントに返す
      • widevine, playready, fairplayなど複数のDRMとプレイヤーに対応
    • 使用した技術： Golang (gin), jwt, Redis
      
      
  • 複数大手動画放送社のスマートテレビアプリーのチャンネル表部分のスケルトンを開発
    • 使用した技術： Javascript (react.js), HTML/CSS
      
      
• Mobius Wireless Solutions 2016年12月 - 2017年9月
  • Simbox詐欺探知システムの管理画面ダッシュボードウェブアプリ(Single-page Application)の開発を担当
    • 使用した技術： Javascript (react.js, redux.js, jQuery, webpack, node.js), Twitter Bootstrap, HTML/CSS
      
      
• Supership 2016年8月 - 2017年3月
  • 広告配信管理システムのフロントエンドウェブアプリ(Single-page Application)を担当
    • 使用した技術： Javascript (react.js, redux.js, jQuery, webpack, node.js), Twitter Bootstrap, HTML/CSS
      
      
• Relations 2016年3月 - 2016年5月
  • スーパーマーケットと各地の市場をつなげる新規ウェブサービスのフロントエンドウェブアプリ(Single-page Application)の設計・リードエンジニア
    • 使用した技術： Javascript (react.js, redux.js, jQuery, webpack, node.js), Twitter Bootstrap, HTML/CSS
      
      
• olainc 2015年11月 - 2016年2月
  • 日本の会社が中国（深圳）の工場でハローキティの携帯を生産するプロジェクトのプロジェクトコーディネーターと通訳者・翻訳者

• otacco 2015年11月 - 2016年2月
  • 3週間で、otacco.comのフロントエンドウェブアプリ（Single-page Application）を書き直し、かつデザインのリニューアルも担当
    • 使用した技術： Javascript (react.js, jQuery, webpack, node.js), Twitter Bootstrap, Ruby on Rails, HTML/CSS
      
      
• Generace 2015年10月
  • AndroidのオンラインソーシャルゲームのサーバーバックエンドAPIを開発
    • 使用した技術： PHP (CakePHP)

• Geekatoo 2015年9月 - 2016年1月
  • 株式会社Q&A向けにカスタマイズしたGeekatoo.comのウェブサイト・iOSアプリ・Androidアプリの開発
  • GeekatooとQ&A間のブリッジ役やコーディネーター
    • 使用した技術： Ruby on Rails, HTML/CSS

GREE 2012年12月 - 2015年8月

• 技術翻訳・通訳 2012年12月 - 2013年7月
  • パートナー向けドキュメンテーション、公式サイト、ミーティング、プレゼン資料、エンジニアブログなどの翻訳と通訳
• エンジニア採用面接官 2012年12月 Dec - 2013年7月
• 自動化エンジニア 2013年8月 - 2015年8月
  • 開発者アカウント登録・削除自動化
  • chefでサーバー構築
  • 各種自動化スクリプト作成
    • 使用した技術： Chef, Ruby, Python (Flask), Javascript (react.js, gulp, node.js), Twitter Bootstrap, Golang, HTML/CSS

CyberAgent 2012年5月 - 2012年11月

• 会社のソーシャルゲームが使用するフレームワークのプロジェクトマネージャー・アーキテクト・エンジニア 2012年5月 - 2012年11月
  • 使用した技術： Javascript (node.js, express.js, backbone.js, impact.js), Redis, MySQL, HTML/CSS

Zynga Japan 2010年7月 - 2012年2月

• iOSゲームMontopiaの開発 2012年2月
  • 使用した技術： PHP, HTML/CSS, Javascript, Zynga common libraries
• 未リリースプロジェクトの開発 2011年9月 - 2012年1月
  • 使用した技術： PHP, HTML/CSS, Javascript, Zynga common libraries
• Zynga Japan社共用ライブラリー貢献者（Zynga USの共用ライブラリーとの統合、Twitter・Facebook連携、複数SNSアカウント対応、iOSスケルトンプロジェクト、アップルプッシュ通知連携、アップルIn-app購入連携） 2011年3月 - 2011年8月
  • 使用した技術： PHP, Javascript, Objective-C, Facebook/Twitter SDKs, Apple SDKs, Xcode, Zynga common libraries
• Zynga USとZyngaJapanの技術統合・教育のコーディネーターと通訳。 2010年12月 - 2011年12月
• mixiゲーム「トレジャーアイル」の情報収集ツール実装・運営担当 2010年11月 - 2011年2月
  • 使用した技術： PHP (Symfony 1), HTML/CSS, Zynga common libraries
• 未リリースプロジェクトの企画・管理・開発 2010年10月 - 2010年9月
  • 使用した技術： PHP (Symfony 1), HTML/CSS, Unoh common libraries, Zynga common libraries

Unoh 2010年1月 - 2010年7月

• DeNAとの共同開発でMobageゲーム「農園ホッコリーナ」の開発 2010年1月 - 2010年5月
  • 使用した技術： PHP, HTML/CSS, Unoh common libraries
• 未リリースプロジェクトの開発 2010年6月 - 2010年7月
  • 使用した技術： PHP (Symfony 1), HTML/CSS, Unoh common libraries

Information System Engineering 2009年3月 - 2009年12月

• ドキュメントの翻訳（英・中・日）
• Adobe InDesignを使ったドキュメントの制作。
• 納品翻訳物の翻訳チェックや言語チェック

専門分野の翻訳プロジェクト（フリーランス） 2009年2月 - 2009年3月

• マーケットリサーチ社の依頼で専門分野の新聞記事の翻訳

Think 2009年2月

• 日本人プロデューサー陣と外国人開発者陣とのコミュニケーションや管理の手伝い（英・日の通訳）
• 技術文書（自動セキュリティドアのAPIドキュメント）の英・日翻訳

Ayu Project 2009年1月

• ヘアサロンが使うメールマガジンシステムの開発
  • 使用した技術： PHP, HTML/CSS

漫画の翻訳（フリーランス） 2008

• インターネット漫画サークルの依頼で「結界師」の181、182、183、184章の日・英翻訳

様々な翻訳プロジェクト（フリーランス） 2008

• サービスプロバイダが東京プリンスホテルへ提供するインターネットサービス契約の翻訳（日・英）
• オンラインクレジットカード決済を解説するサイトの翻訳（日・英）
• 日産のMURANOのパンフレットの翻訳（日・英）

シンガポール美術館のイベントで翻訳・通訳（フリーランス） 2007, 2008

• 「 Asian Art Museum Directors’ Forum 」討論会で石田武久の通訳
• 「 Symposium on Modern and Contemporary Vietnamese Art 」討論会で後小路雅弘教授の通訳

ツアーガイド（JTB、National Tour Agency、World Holidaysなど）（フリーランス） 2004 - 2007

• Worked as a tour guide for showing Japanese around Singapore

焼肉屋でアルバイト 2007 Jan - 2007 Jul

• 「元祖ニュー担々麺 」でアルバイト

学歴

シンガポール国立大学　Computing学部 2005 - 2008

• 卒業 （Bachelor of Computingを取得）

慶応義塾大学で1年間交換留学 2006 - 2007

• 日本語と情報理工の勉強

Nanyang Technological University of Singapore、 Computer Science学部 2004 - 2005

• シンガポール国立大学に転校

Jurong Junior College （高校） 2000 - 2001

• GCE ‘A’ Levels （Computing、 Physics and Math）2001卒

St Joseph’s Institution （中学校） 1996 - 1999

• GCE ‘O’ Levels、 1999卒
• English、 Chinese、 Physics、 A Maths、 D MathsでAを取得

部活活動

シンガポール国立大学日本研究会の役員（出版部担当） 2005 - 2006

• 部のウェブマガジンの配信とブログの更新とを担当

Jurong Junior College Choir Bass Section Leader 2000 - 2001

• ベース陣のセクションリーダー
• 「Singapore Youth Festival」合唱大会で銅賞

スキルセット

• 英・中・日 の三ヶ国語に精通しているトライリンガルです。

• Javascript (server / client / react.js / redux.js / ES6 / Babel / node.js / express.js), PHP, Objective C, Python, Golang, Ruby, Ruby on Rails, GraphQL, Chef, HTML, CSS の職務経験ありで、 Google App Engine, Heroku, C, C++, C#, Java, Android SDK, Firebase は個人趣味や学校のプロジェクトなどで触ったことがあります。

• アジャイルスタイルの開発・プロジェクト管理をたくさん経験してきています。

• チームで様々なリーダーやメンバー役を経験してきております。

• 学校や仕事でIT知識の基盤をしっかり築いてきており、新しいコンセプトや技術を学習・適応するが早い。

• エンドユーザーエクスペリエンスに敏感である。UIのフローやデザインの問題を特定し、改善方法を提案することができます。

• 効率主義者である。常にあるゆるプロセスを効率よくできる方法を探り、問題の本質を見抜き、改善策を提案します。

• 以下の日本語能力試験に合格しております。
  JLPT1 (2014) (満点)
  JLPT3（2004年）
  JLPT2（2005年）

• TOEIC975点です（2009年）。

その他

• 日本の社会と文化に対して深い理解を持っております。
  個人的な趣味で学んできたことをはじめ、
  学校で学問として学んだこと、
  日本の日常生活での経験、
  日本の言語・文化・社会に関係する仕事の経験、
  などで様々なこと学んできました。

• クオリティが高いプロダクトやサービスを愛しております。

• 新しい技術や発明に刺激されます。

• スマートフォンやインターネットは私たちの生活を根本的に変えてきたが、これからももっとさらなる変化が続いていくと信じております。

趣味など

職柄関連のこと以外は、音楽、写真、映画、アニメ・漫画・ドラマ・ファッション、ワイン・日本酒・ウィスキー・カルバドス・カクテル・地ビール・テキーラなどお酒全般やグルメなど、幅広く趣味を持っております。そのおかけで異なる業界の友達や知り合いも沢山いらっしゃいます。